作为一个由细睇NBA大嘅广东仔，每次听到电视解说员用粤语嗌球星个名，都会忍唔住会心一笑。你知唔知，「勒邦·占士」其实有个更霸气嘅花名？「史提芬·居里」点解会被叫成「咖喱仔」？今日就同大家倾下呢啲充满广式幽默嘅译名背后嘅故事，保证你睇完会觉得：「原来NBA可以咁盏鬼！」

一、粤语译名点解特别有亲切感？

记得细个第一次睇NBA，听到解说员话「高比仔又射入个三分波」，成个人愣左——乜原来「Kobe Bryant」可以叫得咁得意？后来先知，粤语译名最犀利嘅地方，就系将球星嘅特点同粤语文化完美结合。比如「Shaquille O'Neal」官方译「沙奎尔·奥尼尔」，但广东球迷偏要叫佢「超人」，就因为佢成个身形同漫画入面嘅超人一模一样！

最过瘾系「Stephen Curry」，明明系个正经姓氏，硬系被改成「咖喱仔」。有次我去茶餐厅食饭，听到隔离台阿伯讲：「今晚咖喱仔手风好顺啊！」差啲喷饭——但转头谂下，金州勇士队黄色波衫，再加Curry个笑容，真系同碟咖喱一样令人开胃！

二、球星花名背后嘅广式智慧

广东人改花名真系有一手！「LeBron James」官方译「勒邦·占士」已经够型，但球迷觉得唔够贴地，于是「大帝」呢个名就横空出世。记得2016年总决赛，我同成班friend睇直播，第七场时刻大帝封阻伊古达拿嗰球，成间酒吧爆出「大帝万岁！」嘅欢呼，嗰种热血沸腾至今难忘。

仲有「Kevin Durant」，香港媒体叫「杜兰特」，但广东后生仔直接叫佢「KD」，简单粗暴。最抵死系「Russell Westbrook」，因为打法癫狂被叫「西癫」，每次见到佢爆篮都会听到有人嗌：「西癫又黎料啦！」

三、经典译名逐个捉

讲起情怀，一定要提「米高佐敦」（Michael Jordan）。细个嗰阵，我阿爸成日话：「你睇下佐敦几犀利！」当时以为佢讲紧个日本人...后来先知原来系篮球之神。而家后生可能唔知，当年广东台解说员嗌「佐敦起手！入波！」嗰把声，简直系一代人嘅集体回忆。

新生代球星嘅译名都好好笑。「Luka Doncic」被叫「当锡」，听落似某种锡纸包装嘅零食；「Giannis Antetokounmpo」个名太长，干脆叫「字母哥」，仲衍生出「希腊怪兽」呢个朵。最绝系「Joel Embiid」，因为成日扮伤被戏称「呃病」，每次佢倒地都会引发全场大笑。

四、粤语解说嘅独家乐趣

睇广东体育台NBA直播，除左译名过瘾，解说员嘅地道用语先系精髓。「今场波好睇过武侠片」「个波穿针引线咁传」「呢球真系靓到无朋友」...呢啲形容净系粤语先有嘅味道。特别系关键时刻，听到「关键波！关键波！」比听英文原声更令人心跳加速。

记得有次「咖喱仔」连续射入三个三分，解说员激动到破音：「癫架！癫架！呢个男人癫架！」第二日返学成班同学都学住讲，成为成个学期嘅口头禅。而家谂返起，呢啲先系真正嘅集体回忆。

五、点解我哋要坚持用粤语名？

有人话粤语译名太土，但我认为正系呢份「土」先珍贵。当全国都用「詹姆斯」嘅时候，我哋叫「大帝」；当全世界叫「Curry」嘅时候，我哋叫「咖喱仔」——呢种差异正系岭南文化嘅可爱之处。每次听到呢啲称呼，都会諗起细个同老豆一齐睇波嘅周末，諗起放学冲去士多店睇文字直播嘅青春。

而家越来越多后生直接听英文解说，我觉得有啲可惜。唔系话英文唔好，但系当你听到「高比仔转身后仰」同「Kobe turnaround fadeaway」时，前者带嚟嘅情感共鸣真系无可替代。就好似饮凉茶同饮可乐，两者都可以解渴，但凉茶嘅回甘只有广东人先最明白。

六、属于我哋嘅篮球记忆

最近整理旧物，搵返本2009年买嘅《篮球先锋报》，入面全部用粤语译名报道NBA。睇到「艾佛逊」「麦基迪」「拿殊」呢啲名，突然眼湿湿——原来不知不觉间，呢啲称呼已经陪我走过成个青春。而家虽然好多球星退役，新星涌现，但每当听到「字母哥」「当锡」呢啲新派粤语名，依然会会心一笑。

可能对于外省球迷嚟讲，呢啲译名好奇怪。但对我哋嚟讲，佢哋唔单止系称呼，更系一种文化认同。下次当你听到有人叫「咖喱仔射个logo shot」嘅时候，不妨试下用广东话跟住嗌一次，或者你会发现，原来NBA可以咁有烟火气，咁有温度。